İngilizce Vekâletname Örneği: Power of Attorney Hazırlama

İngilizce vekâletname, bir kişinin belirli işlemleri başka biri aracılığıyla yürütmesine yetki veren belgenin İngilizce düzenlenmiş biçimidir. Belgenin geçerliliği yalnız dile bağlı değildir; düzenlendiği ve kullanılacağı ülkenin şekil, noter ve tasdik kuralları birlikte uygulanır.

Yetkiyi sınırlayın: Genel ifadeler yerine işlem, kurum, malvarlığı, süre ve temsil sınırlarını açıkça yazın; gereksiz satış, para çekme veya sulh yetkisi vermeyin.

Temel Bölümler

• Principal: vekâlet veren.
• Attorney/Agent: vekil.
• Purpose: belgenin amacı.
• Powers Granted: verilen yetkiler.
• Limitations: sınırlamalar.
• Effective Date and Expiry: başlangıç ve bitiş.
• Signature, witness and notarisation: imza ve tasdik.

Kısa Örnek Metin

I, [full name and identification details], hereby appoint [agent's full name and details] as my lawful attorney solely to [describe the transaction]. This authority is valid until [date] and does not include the power to appoint a substitute unless expressly stated.

Özel Yetki Gerektiren İşlemler

Taşınmaz devri, dava açma ve feragat, sulh, tahkim, bağış, şirket payı veya banka işlemleri için özel ve açık yetki gerekebilir. Türk hukukunda kullanılacaksa vekâletnamenin içeriği Türk mevzuatına uygun olmalıdır.

Noter, Apostil ve Konsolosluk

Yurt dışında düzenlenen belge için yerel noter, apostil veya Türk konsolosluğu işlemi gerekebilir. Belgenin düzenlendiği ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse tasdik zinciri değişir.

Tercüme ve Kullanım

Yabancı belgenin Türkiye'de kullanımı için yeminli tercüme ve noter onayı istenebilir. Kurumun kabul ettiği format önceden sorulmalı, ad ve kimlik bilgileri pasaportla birebir eşleşmelidir.

Somut Olayda Bakılması Gerekenler

Önce vekâletnameyi kabul edecek yabancı makamın güncel biçim ve tasdik şartı yazılı sorulmalıdır.

Yetki

Taşınmaz, şirket, banka, dava ve satış için gereken özel yetkiler tek tek yazılmalıdır.

Dil

Çift dilli metinde iki dilin uyuşması ve tercümanın statüsü önemlidir.

Tasdik

Lahey Sözleşmesi tarafı ülkede apostil; diğerlerinde konsolosluk tasdik zinciri gerekebilir.

Türkiye'de kullanım

Yabancı noterde düzenlenen belge için apostil/tasdik ve Türkçe tercüme-noter işlemi aranabilir.

Şimdi Ne Yapılmalı?

1. Kabul edecek kurumdan örnek ve özel yetki listesini alın.
2. Vekil ve vekâlet veren kimlik bilgilerini eksiksiz yazın.
3. Noter, tercüme ve apostil sırasını ülkeye göre doğrulayın.
4. Asıl belgeyi göndermeden tarama ve teslim kaydı tutun.

En Sık Yapılan Hatalar

• İnternetteki genel şablonu her işlemde yeterli sanmak.
• Apostil ile noter onayını aynı işlem saymak.
• Tapu veya şirket yetkilerini genel sözlerle bırakmak.

Sık Sorulan Sorular

Sadece İngilizce vekâletname Türkiye'de geçerli mi?

Tasdik ve Türkçe tercüme şartları kuruma ve düzenlendiği ülkeye göre belirlenir.

Vekil başkasını atayabilir mi?

Tevkil yetkisi açıkça verilmemişse mümkün olmayabilir.

Süresiz vekâletname iptal edilir mi?

Vekâlet kural olarak azledilebilir; azlin ilgili kişi ve kurumlara bildirilmesi gerekir.

Türkiye'de İngilizce vekâletname yapılır mı?

Noter, tarafın dili ve yeminli tercüman usulüne göre çift dilli veya tercümeli belge düzenleyebilir.

Her ülke apostil kabul eder mi?

Hayır; ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse farklı tasdik zinciri uygulanabilir.

İlgili Rehberler

İngiliz Vatandaşlığı Nasıl Alınır? British Citizenship Rehberi • Miras Taksim Sözleşmesi: Şartları ve Hukuki Sonuçları • Anonim Şirketlerde Genel Kurul Kararlarının İptali

Resmî Kaynaklar

• Dışişleri Bakanlığı – Konsolosluk İşlemleri
• Noterler Birliği
• HCCH – Apostille Section

Bilgilendirme: Bu içerik genel bilgi amaçlıdır ve hukuki danışmanlık niteliği taşımaz. Somut olayda güncel düzenleme, işlem ve süreler ayrıca değerlendirilmelidir. Kişisel durumunuza ilişkin hukuki destek için baroya kayıtlı bir avukata başvurmanız önerilir.